すでに本文の解説に記したように、本書は中国に伝を断つ。わが応永十二年（1405）の広園寺本系の一種あるのみである。無門に嗣いだ心地覚心の将来による。日本で作られた注釈、次のごとし。
- 禅宗無門関私鈔 二巻 規伯玄方（自雲）編、慶安三年（1650）刊。「国文東方仏教叢書」一−註釈。「自雲鈔」ともよぶ。
- 無門関万安鈔 二巻 万安英種編、寛永十四年（1637）刊
- 無門関西柏鈔 二巻 西柏編、延宝三年（1675）刊
- 無門関春夕鈔 二巻 編者不明、寛永二年（1625）刊
また、ヨーロッパの言語に訳されたるもの、次のごとし。
- Senzaki Nyogen, Paul Reps, The Gateless Gate, in: Zen Flesh, Zen Bones, Rutland, 1957.
- Ogata Sôhaku, “The Mu-Mon kwan, The Gateless Barrier to Zen Experience”in Zen for the West, London, 1959.
- Heinrich Dumoulin, Das Wu-Men-kuan, oder “Der Pass ohne Tor ”, Tokyo, Sophia University Press, 1953.
- R. H. Blyth, Mumonkan, Zen and Zen Classics, Vol. 4. Tokyo, 1966.
|
