ホーム > 研究室 > 五山文学研究室 > 関連論文 > 瓢鮎図・再考 （目次） > 第７回
研究室 |
関連論文：瓢鮎図・再考 |
|
【第７回】 詩七 （太白）真玄
竹竿路滑、焉得鮎魚。 （竹竿、 捺不得処、葫蘆々々。 （捺え得ざる処、 
太白真玄（？〜1415）、一山派。
一、二句は「竹竿路滑（鮎不得上）、（把葫蘆）焉得鮎魚」ということ。限られた字数ゆえ、分かりきった言葉が省略されていると見るのが妥当であろう。 「葫蘆々々」は、先に見たように「胡盧胡盧」に音通。コロコロという音、あるいは笑う声をも含む。 【訳】竹はツルツル（鮎が登れるわけがない）、（鮎はヌルヌル、瓢箪で）抑えられるわけがない。 抑えそこねたら、瓢箪はコロコロ（それを見た者はカラカラ笑い）。 初出『禅文化研究所紀要 第26号』（禅文化研究所、2002年）
|
| ▲page top |
