ホーム > 研究室 > 五山文学研究室 > 関連論文 > 瓢鮎図・再考 (目次) > 第14回


研究室  


五山文学研究室

関連論文:瓢鮎図・再考


【第14回】 詩一四 (廷用)宗器

瓢團圝鮎撥剌、捺著何時休歇。 (瓢は団圝(だんらん)、鮎は撥剌(はつらつ)、捺著(なつじゃく)するも、何時か休歇(きゅうけつ)せん)
咲它作這去就、大人前莫輕忽。 (它(た)が這(こ)の去就(きょしゅう)を作(な)すを咲(わら)う、大人の前、軽忽(きょうこつ)する莫かれ)

詩一四

廷用宗器(?~1432)、一山派。義満の弟、義持の叔父にあたる。天龍寺、南禅寺に住す。

「休歇」は念念馳求の心が休(や)み、すべてにラチがあき、大暇(おおびま)を得て大安心を得ることである。

【訳】瓢箪は丸くてコロコロ、鮎はピチピチ。おさえようとしてもケリのつくことはない。
男のしぐさのおかしいこと。将軍様の御前で粗相はすまいぞ。

初出『禅文化研究所紀要 第26号』(禅文化研究所、2002年)

ContentsFirstBacknextLast
▲page top  

 Last Update: 2004/01/21