捺著葫蘆転轆〃、 （捺著すれば、葫蘆は転（てん）轆〃（ろくろく））
鮎魚下手覓無蹤。 （鮎魚、手を下すも、覓（もと）むるに蹤無し）
飜然却上竹竿去、 （飜然として却って竹竿に上り去って）
定鼓風雷飛化龍。 （定めて風雷を鼓して飛んで龍と化せん）

　聖徒明麟（生没年不詳）、法灯派。建仁寺、南禅寺住。

「覓無蹤」は、心を求めても没蹤跡、姿かたちも、何の手がかりもないことをいう。

『貞和集』巻二に収録される霊叟□源の二祖頌に「覓心心已覓無蹤（心を覓むるも、心、已に覓むるに蹤無し）」とあるが⁽⁶⁴⁾、これは二祖慧可が「覓心了不可得」と言ったところを頌したものである。

いまここでも「心（鮎魚）をおさえようにも何の手がかりもない」という意である。

　四句「鼓風雷飛化龍」は「登龍門」の故事をふまえる。この三、四句では、「鮎魚上竹竿」と「登龍門」とは同じ意味で用いられている。上れるはずのないナマズが竹に登り、龍に進化するはずのない鯉が龍へと変身するところである。

先に引いた『宗鏡録』巻四十三に「二祖、縁慮不安の心を求むるも得ず、即ち唯一の真心の円成して周徧せることを知って、当下に言思道断す」という消息であり、一切に周徧している唯一真心に超入するところである。

【訳】（水辺で）瓢箪をおさえてもコロコロするばかり、鮎をおさえようにも手のつけどころもない。
かえって（鮎は）竹に登って、きっと風雷を轟かせて龍と化すであろう。

64. 『重刊貞和類聚祖苑聨芳集』巻二、五丁裏。