不按鮎魚上竹竿、 （鮎魚を按（おさ）えずんば竹竿に上らん）
胡盧和水転団〃。 （胡盧、水に和して転じて団〃）
何容擺尾飛騰去、 （何ぞ容（ゆる）さん、尾を擺（ふる）って飛騰し去ることを）
長要王公帯笑看。 （長（つね）に王公が笑いを帯びて看たまわんことを要す）

　大幢周千（生没年不詳）、夢窓派。南禅寺住。

「胡盧和水」は前出（第５回）の「水上葫蘆子」をふまえた表現である。

「擺尾飛騰」は、『聯灯会要』巻第二十三、洛浦元安章に「臨済門下有一赤梢鯉魚、揺頭擺尾、向南方去」とあるように、鯉魚が尾をふって勢いよく泳ぐさまをいう。あるいは、鯉が龍門の瀧を登って龍と化するところである。

末句「長要王□帯笑看」は李白の「清平調詞」に「名花傾国両相歓、長得君王帯笑看」（収『三体詩』）とあるのをふまえる。

したがって「王□」は「王侯」「王公」「王君」などが考えられるが、退蔵院古謄複本にしたがって「王公」としておく。ここでは李白詩の前の句「名花傾国両相歓（花と美人をふたつながら楽しむ）」をもふまえて「鮎魚葫蘆両相歓（鮎魚と葫蘆と両（ふた）つながら相い歓ぶ）」という底意が隠されていよう。

【訳】おさえられなければ、鮎は竹に登ってしまう。（残された）瓢箪は水の上でコロコロ。
しかし、鮎には登らせまい。将軍様に（瓢箪と鮎のふたつながらを）楽しんで御覧いただきたいものです。