鮎魚舉體滑無鱗、 （鮎魚は挙体（こたい）滑らかにして鱗無し）
瓢子捺来如轉輪。 （瓢子（ひょうす）、捺え来たれば転輪の如し）
又似童奴頑且孏、 （又た童奴に似て頑にして且つ孏たり）
左逃右避動抽身。 （左に逃れ右に避け、動（やや）もすれば身を抽（ぬき）んでんとす）

大周周奝（1348～1419）、夢窓派。相国寺、南禅寺住。

孏は「嬾」「懶」に同じ。童奴は童僕。「童奴頑且孏」の語に拠があるかどうか、いま未詳である。

【訳】鮎は鱗がなく体中がヌルヌル、おさえようにも瓢箪は水上でクルクル。
また（鮎は）言うことをきかない童僕のようで、こっちをおさえればあっちへ逃げる。