一隻鮎魚躍出波、 （一隻の鮎魚、躍って波より出づ）
葫蘆捺著定誵訛。 （葫蘆もて捺著するは定めて誵訛（ごうか）ならん）
通身是滑把不住、 （通身是れ滑かにして把不住（はふじゅう））
大力量人無奈何。 （大力量の人も奈何（いかん）ともする無けん）

謙巌原冲（？～1421）、聖一派。東福寺、天龍寺住。

誵訛は聱訛とも書く。「いりくんで、むつかしきこと」⁽⁶⁵⁾をいう。「大力量人」は、【第１２回】の孟賁、あるいはまた【第２８回】でいう「掣鰲手（鰲を掣する手）」のごとき人をいう。

【訳】一匹の鮎が波間に躍りはねる。瓢箪でこれをおさえるのはさだめし大難問。
（鮎は）体中がヌメヌメしていて捉えられぬ。如何なる大力量の人もどうしようもない。

65. 『諸録俗語解』（芳澤勝弘編、禅文化研究所刊）五四。