百尺竿頭打筋斗、 （百尺竿頭に筋斗（きんと）を打（な）さんと）
團圓瓢下欲抽身。 （団円たる瓢下に身を抽（ぬき）んでんと欲す）
左邊捺住右邊過、 （左辺に捺住（なつじゅう）すれば右辺に過（す）ぐ）
憐彼終朝枉苦辛。 （彼が終朝（しゅうちょう）枉（むだ）に苦辛するを憐れむ）

笑巌法誾（生没年不詳）、一山派。建仁寺住。

一、二句、『禅林画賛』では「（鮎は）百尺の竿の先でもんどりをうち、丸い瓢箪の下からすり抜けようとしている」と訳しているが、「欲抽身」とあるから、これからまさに抜け出そうとしているところである。「抽身」するより先に第一句で「竿の先でもんどりをう」っているのでは整合しない。よって右のように「筋斗を打さんと」と訓ずべきであろう。

【訳】（この鮎は）百尺の竿木上で身を翻さんがために、瓢箪におさえられたところから抜け出そうとする。（男が）左からおさえれば、鮎は右へのがれる。彼は一日中、苦労するが、可愛そうに無駄なことだ。