ホーム > 研究室 > 五山文学研究室 > 関連論文 > 画賛解釈 （目次） > 【29】「上方臺殿絶還連、…」
研究室 |
関連論文：『画賛解釈についての疑問』 |
|
【第29回】 「上方臺殿絶還連、靄々春雲簇暖烟」
古寺春雲図 （［95］、305頁、筆者不詳、個人蔵）註釈者不明 詩三、（与可心交贊） 上方臺殿絶還連、靄々春雲簇暖烟。 似警殘生昏怠意、晩風吹落臥鐘邊。 『禅林画賛』では初句を「上方の臺殿、還連を絶ち」と訓じ、「還連」に註して「〈還〉は〈環〉と通じるので、〈絶環連〉で、古寺がまわりの世界から孤絶しているの意であろう」とし、「上方の臺殿はまわりから孤絶して聳え」と訳す。 絵では、建物の周囲を白い雲が取り巻いている様が描かれている。そこのところを、詩二では「春雲籠古寺」といい、詩五では「春雲深擁梵王家、樓閣有無橋路斜」、詩六では「喬木前朝寺、春雲終日封」、詩八では「蘭若白雲裏」と歌っている。 つまり、寺がすっぽり春の雲につつまれ、その一部が姿を現しているのである。したがって、ここは「上方の臺殿、絶するか 初出『禅文化研究所紀要 第25号』（禅文化研究所、2000年）
|
| ▲page top |
