「捺住捺不住」、『禅林画賛』では「捺へ住めんとして捺へ住めず」と訓じているが、「捺住するも捺不住も」とすべきか。詩一五に「按（おさ）え著（う）るか還（は）た按（おさ）え著（え）ざるか」とあるのと同じ方向の表現であろう。

【訳】鮎を抑えるのに、何のつもりで大瓢箪を使うのか。
抑えられるか抑えられぬか。いずれにしてもお笑い種（ぐさ）。